更新情報
NINDJA's Update
ニュースレター
NINDJA's Newsletter
ショップ
Warung NINDJA
BAHASA INDONESIA
NINDJA's Indonesian Site
NINDJAの活動
ジャワ地震被災者支援
検索
Follow NINDJA's Twitter
ログイン
ユーザ名:

パスワード:


パスワード紛失

新規登録
ジャワ中部地震被災者支援へのご協力のお願い
 2006年5月27日午前5時54分(現地時間)、マグニチュード6.2の地震がジャワ島中部のジョグジャカルタ市より15km程南の南部海岸近くで発生し、多数の死者(3000人以上)と負傷者が出ています。避難民は20万人に上るとみられ、家屋、病院など建物の被害も深刻であり、今後、中長期的な復興活動が必要になると思われます。
 NINDJAは、これまで現地と培ってきた草の根のネットワークを生かし、屋台、ヤギ、メロン栽培支援をおこなってきました。現在、いただいたカンパの残金を生計自立支援プロジェクトとして活用させていただいている段階です。今後ともご支援いただけると幸いです。

Warung NINDJAからご支援いただけます
投稿者: NINDJA 投稿日時: 2009-5-14 17:18:26 (2869 ヒット)

 ジャワ島中部の人口密集地域を襲った大地震から3年が経とうとしています。NINDJAはこれまで、被災者のみなさんの早期自立的復興を願い、生業支援として、屋台、ヤギ、メロン栽培の支援をおこなってきました。そして09年2月末、支援の現場を訪ねるツアーを開催し、「被災地」と呼ぶのがためらわれるほど復興をとげた現地の様子を確認してくることができました。そのため、09年3月末をもって、これまでの被災者支援を終了することになりましたことを、ここにご報告いたします。

 ジャワ島中部の人口密集地域を襲った大地震から3年が経とうとしています。震災で大切な人を失った人や回復しにくい負傷をこうむった人のことを思うと、まだまだ心が痛みます。同時に、さまざまな困難を乗り越え、復興に向かって、日々汗を流してきた被災者のみなさんに、頭が下がります。
 地震の日から今日まで、NINDJAはジャワ島中部の被災者のみなさんといっしょに歩んできたつもりです。被災者のみなさんの早期自立的復興を願い、被災地における従来からの生業活動を尊重し、被災地の社会経済慣行に根づいたシステムにのっとった生業支援を遂行するよう努力してきました。
 出かせぎ商売先と出身地との両方が地震で大ダメージを受けたアンクリンガン売り(屋台カフェ引き)の人びとは、被災から間もなく供与された屋台や台所用品を、いまも大事に使って、商売をしています。
 クラテン県プランバナン郡とウェディ郡で継続中のヤギ飼育プロジェクトでは、プロジェクト参加者たちがNINDJAの購入した親メスヤギを大切に育て、たくさんの子ヤギ・孫ヤギを産ませて、ヤギ貯金をつくりました。とりわけ、子どもの就学・進級時に、生まれた子ヤギ・孫ヤギがいちばに連れていかれ、現金に姿を代えます。すでに取引きされた子ヤギ・孫ヤギの数を正確に把握することは難しいとはいえ、100匹以上になることは間違いありません。
 そして、被災者支援プロジェクトとしては着手がいちばん遅かったものの、いまでは活動の主力になりつつあるメロン栽培プロジェクトは、クラテン県ウェディ郡で実施しています。NINDJAは、みなさまからのカンパで投資をおこなって、被災地で以前から農業労働者として耕作してきた人びと、あるいは資本金に乏しい小農民たちと共に、伝統的な分益小作システムを下敷きに、メロン畑をつくっています。収穫したメロンを販売することによって、被災農民たちの生計をまかない、来期の栽培への再投資を準備するという形です。
 メロン農民にはみずからの損失を最小化する知恵が経験的に備わっていることを、農業初心者のわたしは日々実感しています。天候や市場動向という大きな力に抗う力は、現在のところ、インドネシアの弱小農民にありません。しかし、汗水垂らして耕した結果が、向こう数カ月の生活の糧になるよう、不眠不休であらゆる対策を講じるのが、弱小農民の人びとです。彼らのプロフェッショナルな仕事ぶりに憧れ、メロンとナガササゲの苗の区別さえおぼつかなかったわたしが裸足で畑に入り、伸びてきたメロンの蔓を竹支柱にくくりつける作業を楽しくおこなっています。収穫日から逆算して、自然条件と市場価格を見計らって、植えつけ日を決める余裕も、やっと出てきました。
 メロン栽培プロジェクトは、NINDJAがみずからプロジェクト運営にたずさわる現地スタッフにたいする人件費を創出していく試みでもあります。ここを成功させてこそ、生業支援という時間と手間を要する活動を、長期的な視野をもって遂行する可能性が生まれてくるはずです。スタッフは、予算を組んで資材を買いつけたり、それに関する帳簿をつけたり、農民たちとメロン栽培状況について話し合ったりするほか、自身が脇芽を摘んだり、実を紐で吊るしたり、被災メロン農民のみなさんと同じ作業に毎日汗を流しています。NINDJAと被災した農民との関係性は、日に日に親密化し、いまでは運命共同体と称すべきものになっています。

 2009年2月末に開催したツアーでは、7人の参加者のみなさんに、屋台、ヤギ、メロンのジャワ島中部被災者支援プロジェクトを見ていただきました。この視察をもって、同プロジェクトに一区切りをつけようと思います。厳密にお伝えするならば、「被災者支援プロジェクト」という名称を「生計自立支援プロジェクト」に改称し、インドネシアの人びととNINDJAとの健全かつ対等な関係性を基盤としながら、いっそう手広く、真剣に、長期的視野で生計支援活動を遂行していく覚悟ができたということです。
 会計報告(別途)のとおり、ジャワ島中部被災者支援プロジェクトには約1500万ルピアの残金がありますが、これを生計自立支援プロジェクトの基金として遣わせていただくことで、この間NINDJAにご寄付くださったみなさんのご理解をいただけますならば、幸いです。生計自立支援プロジェクトに関する会計報告も、引きつづき明朗におこなっていく所存です。
 このプロジェクトの中核としてのメロン栽培プロジェクトは、当面、’戚韻寮験荼上、農民とNINDJAとの相互理解とよき関係性の構築・維持、プロジェクトとしての持続可能性の3つを目指しています。これまでNINDJAのジャワ島中部被災地支援活動にお力添えくださったすべてのみなさんに感謝いたします。今後は、生計自立支援プロジェクトをよろしくご支援ください。

※ 09年3月までの会計報告→ダウンロード

(報告:間瀬朋子)


投稿者: NINDJA 投稿日時: 2009-4-27 13:15:00 (691 ヒット)

■ 作ったメロンは全部で何t???
 秤を買った。メロンの重さを量るためである。
 収穫待ちのメロンは、仲買人によって値段がつけられ、畑1枚分のメロンが一度に買われていく。「1kgにつきメロン価格は…ルピアで、ここの畑のメロンは全部で5tだからトータル…ルピア」と、仲買人が畑を値踏みする。これにたいして、「いや、それは安すぎる。もう少し上乗せを…」などと、農民には価格交渉の余地が残されている。
 1枚の畑には、大きいメロン(3.0kg以上)があり、小さいメロン(1.7kg程度)があり、その中間くらいのメロンがあり、ばらつきがみられる。メロンの粒をそろえることができれば、1枚の畑の収穫量が正確に計算されやすく、農民は仲買人との交渉で損をしにくくなる。しかし実際には、技術的な問題で、1枚の畑のメロンの大きさはそろっていない場合のほうが多い。
 そこで、秤が必要になる。メロンの大きさにばらつきがあると認識したうえで、1枚の畑にどのくらいの大きさのメロンがいくつあるかを、メロン農民自身があらかじめ知っておくことで、仲買人との交渉で、より優位な立場に立ちたい。仲買人が5tと決めつけても、実際には7t程度の収穫があるのが、通常である。農民は、収穫が7tであることを秤の数字で証明できれば、仲買人が5tと踏んで決定した(あるいは、7tあると知っていながら、故意に5tで評価した)言い値を引き上げる交渉に有利に臨める。
 というのが、理屈上、農民と仲買人との取引の理想形ではある。しかし、7tのメロンを7tの価格で買い取ってもらうよう、農民が仲買人に交渉する勇気があるかどうかは、また別の問題である。農民は、生もののメロンが買い上げてもらえるかどうか、びくびくしている。7tのメロンを5t分の価格で買い上げてもらえるなら、それも「仕方がない」「全部売れなくて、丸損をするよりましだ」と思いがちである。
 これまで、多くの農民は、「この畑の収穫が5tのはずはない。少なくとも、6tはある」と思いながら、実際には8tに近い量のメロンを5t分の価格で手放してきた。NINDJAは、ほんとうは畑で何tのメロンを作ったか、それを自分が納得する価格で市場に出す方法はなにかを、農民たちに理解してほしいと思っている。自分の作ったメロンがどのくらいの量だったかを認識していれば、農民は今までより強い立場で仲買人との交渉に臨めるだろうと、期待している。「農民たちは、つけられた言い値にただ甘んじているわけではありません」と、仲買人にアピールしていくことから、農民の価格交渉力を高める試みを一歩ずつ始めたい。

■ 販売先の多角化を目指して
 従来、農民たちは、自分と同じ村の出身あるいは隣村出身の仲買人にだけ、メロンを売ってきた。その理由は、隣近所の眼が集団管理体制として機能するため、仲買人によって支払いが踏み倒される可能性が薄いからである。支払いを踏み倒した仲買人は、メロン農民をふくむ村びとたちから直接的あるいは間接的な制裁を受け、村落での日常生活ができなくなるということを保証にするからこそ、農民たちは頭金をもらうだけで、仲買人にメロンの先渡しをおこなう。近隣村の出身ではない仲買人にメロンを売り渡したことのある農民もいるが、支払いの踏み倒しが何度も発生したという。NINDJAメロン農民のガンドゥンさんも、そうしたことを経験ずみのひとりである。最近では、NINDJAジャプロジェクトの実施村周辺のメロン農民のほとんどが、同村あるいは隣村の出身の仲買人との間でのみ、収穫の取引をおこなっている。
 したがって、プロジェクト実施村界隈は、主にジョグジャカルタのいちばへメロンを運ぶ3、4人の仲買人の、メロン買いつけ独壇場になっている。農民たちと隣人の関係にある彼らがおこなう取引きは、農民たちにたくさんの利益を配分するものではないが、一概に悪いとも言えない。農民が損をしない価格ラインはぎりぎり守られ、支払いもまず間違いなくおこなわれる。「プロジェクト実施村周辺の仲買人さんたちには、基本的に、つき合いやすい、よい人が多い」と、NINDJAも感じている。こうした安心感が、農民に好まれ、ぎりぎりの価格ラインも、いいかげんな収穫量の見積もりもなんら見直されないまま、長期間、この種の取引が続けられてきた。
 市場適正価格の設定と収穫量の見積もりにたいする疑問のほか、プロジェクト村周辺で、仲買人同士の価格設定競争があまりないのも問題である。彼ら仲買人たちは、親族関係に結ばれた特定グループに属していることからみると、暗黙の価格協定があるのかもしれない。彼らのメロン卸し先が、ジョグジャカルタ市のギワンガンいちばとガンピンいちば以外にほとんどないこともたいしても、NINDJAは危機感をもっている。ジョグジャカルタという狭い市場だけに頼っていては、適当な季節に大量のメロンを売りさばくことはできない。実際にNINDJAが第3期に経験したメロン小売市場のだぶつきは、プロジェクト実施村周辺出身の仲買人たちが、ジョグジャカルタ以外における(とりわけ外ジャワにたいする)販路が乏しいために、メロン農民に直接降りかかってきたように思われる。
 今期(第4期)のメロン収穫に際して、NINDJAは、プロジェクト周辺村の出身ではない、スコハルジョ県スコハルジョ郡出身の仲買人に、まとまった収穫量(NINDJAメロン農民ダルさんの作ったメロンの半分)を売却した。その仲買人がダルさんのメロンにつけた価格は、プロジェクト実施村周辺出身の仲買人よりはるかに高かった。ダルさん自身は、「販売価格が高くても、その支払いがおこなわれないとすれば、元も子もない」と、同郷人以外から出てきた仲買人にメロンを売るのを怖がった。しかし、NINDJAはダルさんを説得して、スコハルジョ郡出身のメロン仲買人との取引をうながした。その理由は、当該仲買人がダルさんのメロンにたいして高価格をつけてくれたことと、彼の販路がジョグジャカルタのいちばではなく、ソロ市のグデいちばにあることのふたつにほかならない。スコハルジョ郡が自分の村から地理的に遠い、まったく知らない村であることから、ダルさんには「もしメロンが持ち逃げされても、仲買人は隣人でないから、自分が泣き寝入りするしかない」という思いがあるが、NINDJAの気持ちは少し違う。偶然とはいえ、NINDJAはスコハルジョ県スコハルジョ郡にある、今回現れた仲買人の出身村の位置や事情に詳しい。仲買人の出身村や家を突き止めることも、容易である。ダルさんが大損をする可能性は低いと確信している。NINDJAにとって、今後のメロンプロジェクトの発展を目指すなら、ここで自身のメロン販売先を多角化しておくことが重要である。プロジェクト実施村の外からやってきて、より高い価格をつけてくれる仲買人に今回の収穫を売り渡すことによって、今後、プロジェクト実施村内の仲買人にもこれまでより高価格をつけてもらおうという狙いもある。第4期の栽培をもってようやく、メロン販売先の多角化と適正価格をめぐる仲買人への挑戦を目指す、第一歩を踏み出すことができた。

■ 今後の予定〜第5、6、7期を目前に〜
 以上すべては、今後のプロジェクトの拡大にたいする準備である。具体的に言えば、NINDJAは、次々回およびその次の回、すなわち断食月を迎える前の7月(第5期)と季節的にもっとも栽培に適した時期である11月(第6期)の植えつけに焦点を合わせて、今から動いている。メロン需要が一年でもっとも増えるレバラン(断食明け大祭)直前に収穫時期をもってくることで、高価格・高収益を期待する。栽培適時にたくさん栽培することで、もっとも低リスクでたくさんの利潤を稼ぎ出し、プロジェクトの持続性を図る。このように、気候や年中行事を念頭に置いて、少なくとも1年サイクルで、栽培計画を立てていく必要がある。NINDJA農民とNINDJAが、1回の栽培の成否に一喜一憂するのでなく、農民の社会経済生活の向上とプロジェクトの持続性を念頭に置き、中長期的視野をもって活動するようになったのは、過去4回(通算1年間弱)の共同栽培経験をつうじての成果である。
 次回第5期は、メロン栽培にとって、気候的に一年でもっとも厳しい時節に当たる。厳しいからといって、まったく栽培しないわけにもいかない。年間をつうじて、NINDJAメロン農民に仕事があり、彼らがなんとか食いつないでいく機会を用意することが、NINDJAの仕事である。たいへんな季節にも、リスクを最小化し、栽培の成功を実現させる方法を、この間少しずつ勉強してきたつもりである。「厳しい季節には、まずは畑の選定をより慎重におこなうことが大切!」と、第4期の中ごろからすでに、村の土地にかんする情報収集も始めている。ジャワ島中部地震3周年を迎えるころにスタートする第5期植えつけに際して、NINDJAはいっそう気を引き締め、メロン農民と畑に向き合っていこうと思う。
 
(報告:間瀬朋子)


投稿者: NINDJA 投稿日時: 2009-4-26 13:04:00 (769 ヒット)

 2009年2月末に開始された第4期NINDJAメロン植えつけは、すでに終盤戦。今期は、降雨量や暑さにたいする予測が立てにくく、ポンプで水を汲み上げて、畑の水分量を調整しなければならないほどカラカラの日が続くかと思えば、その翌々日には洪水が発生することがたびたびありました。地球温暖化の影響でしょうか、年々、雨季と乾季の移り変わりがはっきりしなくなっています。
 このようななか、NINDJAが活動するクラテン県ウェディ郡周辺のメロン栽培は、苦戦を強いられています。突然の大雨と畑の排水設備の不具合で、多くのメロン苗が流されました。いったん水に浸かったメロン苗は、水さえ引けば元気を取り戻すものもありますが、多くは短期間のうちに枯れてしまいます。ウェディ郡とジョグジャカルタ特別州グヌン・キドゥル郡の境に位置する粘土質の土地に、この種の問題が多くみられました。他方、気候が土地成分に恩恵を与えないのか、地味低下が著しく、今期の砂地でのメロン栽培は、どこも軒並み芳しくありません。
 粘土地と砂地の双方で、栽培をおこなっているNINDJAも、同じ問題を抱えています。NINDJA契約農民のスロさんが植えた粘土地の苗の半分は、上流から流れてくる雨水に幾度となく浸り、育ちませんでした。しかし、残りの半分は、上々のでき。ツルっとした肌に、こまかな網目の入った、大きなメロンが収穫を待っています。よい価格で売られていくことを願います。
 砂地でのNINDJAメロンの栽培は、同じく契約農民のガンドゥンさんとダルさんが担当。ガンドゥンさんの土地では、同じ土地での4度目のメロン植えつけに挑戦しましたが、地味の悪さとウィルスの発生が早々に発覚し、肥料・農薬と労働力を無駄遣いする前に、苗を処分しました。栽培開始直後から発育不良に悩みつつも、栽培知識の豊富さと仕事の丁寧さを武器に、ダルさんの畑では、最良の状態ではないにしろ、網目のある、やや小ぶりのメロンがたくさんできました。周辺の砂地メロン栽培のなかで、もっとも健闘したのが、ダルさんの畑です。成長の芳しくないメロンもふくめ、納得のいく価格であっさりとスコハルジョ県スコハルジョ郡出身の仲買人に買われていったので、苦しい戦いだったとはいえ、今期のダルさんの稼ぎは、まあまあということになりました。
 第4期の収穫がまだ終わっていないのですが、ガンドゥンさん、スロさん、ダルさん、NINDJAの心は、すでに第5期栽培にあります。第4期の経験を最大限に踏まえ、土地の選択を最大の課題として、5月末〜6月初めの植えつけを目標に、第5期栽培を開始させていきます。わたしたちはみな、たった一回の栽培の成否に舞い上がったり、がっかりしたりする姿勢を抑えられるようになりました。今は、一回一回の栽培で得た経験を次に生かそうと思っています。NINDJAメロン農民のみなさんは、まず損失の最小化を考え、長期的に栽培を重ねていくことを志向しています。プロジェクト実施者のNINDJAは、農民のみなさんの用心深い姿勢を尊重しつつ、つねに適当な増資を図り、彼らの取り分がより多くなるよう、そしてプロジェクト収益が上がるよう、努めていきます。

(報告:間瀬朋子)


投稿者: NINDJA 投稿日時: 2009-4-1 15:39:00 (2792 ヒット)

 ヤギを飼育するには、暑さ、寒さ、雨風、病気と日々たたかわなくてはなりません。プロジェクトに参加した被災者たちは、住宅復興や生計の建て直しに、とても忙しい状況がつづいていましたが、ときに苦戦しながらも、現在まで飼育をつづけています。
 いっぽうで、ヤギを増やして生計を豊かにしようという志半ばに、さまざまな理由で飼育に失敗したり、飼育を止めたりした人もたくさんいます。それでも、支援されたヤギを世話しなかったり、無断で市場に放出したりした人は、数えるほどしかいませんでした。これまでにプロジェクトを去った人には、それなりの正当な理由があった思っています。
 NINDJAは、プロジェクト参加者とよい関係を築くよう努力してきたつもりですが、このヤギ飼育支援プロジェクトにだけ労力をかけ、邁進してこれたわけではありません。メロン栽培プロジェクトがはじまったこともあり、08年以降、ヤギの管理は、各飼育グループの長に委ねられることが多くなりました。グループ長の指示と管理で、メンバーたちが自発的にヤギを飼育する形です。ときに病気でヤギが一匹死んでも、残りのヤギを大切に辛抱強く育て、しばらく経つと子ヤギを得る。こうした形で、ヤギ飼育支援プロジェクトがゆっくりゆっくり動いていることを、とても嬉しく思っています。
 死亡もしくは売却されたヤギの数を除き、現在ヤギは、クラテン県プランバナン郡センゴン村、同ウェディ郡ビリット村、同ウェディ郡ブランカル村で合計45匹となっています。最初に購入した親ヤギは、すでに3〜4回も出産を繰り返し、すでに孫世代を登場させていることをご報告します(写真は3月28日に生まれたばかりの子ヤギです)。
 最後になりますが、インドネシアで長期的に被災地支援や村落生計支援を実施していくことは難しいようにみていました。しかし、プロジェクト参加者たちのヤギ飼育へのインセンティブを引き出し、参加者の間の平等を確保し、余分な(「不透明な」)出費を一切控えて、約2年半活動してこられたことにより、新しい取り組みも可能ではないかという明るい希望を持っています。

(報告:間瀬朋子)


投稿者: NINDJA 投稿日時: 2009-4-1 14:48:00 (2625 ヒット)

 2009年2月27日、クラテン県ウェディ郡ブランカル村ムクル集落にある、NINDJAメロン・プロジェクトの畑に、ツアー参加者のみなさんをお招きしました。みなさんが1本1本丁寧に畑へ植えつけてくださったメロンの苗は、いま黄色い花をたくさんつけています。
 今回NINDJAは、前回より約5,000本多い、1万5000本のメロン苗の栽培に挑戦します。増分の5000本は、これまでのような砂地ではなく、粘土質の土地に植えます。というのも、雨季の最終盤を迎えた現在、4月に入るともう雨が落ちなくなるだろう気候を考えると、水を溜めやすい粘土質の土地での栽培が適当だと判断するためです。粘土質の土地は、ポンプで引き入れた水を長く溜めておけるので、手間とコストの面で砂地より有利です。粘土質にふくまれる養分も、メロンの茎や葉の成長を大いに助けます。ただし、足を畑の泥にとられ、肥料・農薬散布や脇芽摘みなどの仕事がやりにくいのが欠点。ガンドゥンさんやスロさんにとっても、粘土地でのメロン栽培は、初めての経験だそう。水の溜め具合や泥地での足裁きをひとつずつ学びながら、毎日大いそがしの彼らです。3月25日の大雨により、畑の端で土地が低くなっている部分の苗が水をかぶってだめになったものの、粘土地のメロンの大半は、とても順調に育っています。
 第3期に大豊作をもたらした砂地の畑にも、第4期のメロンが約1万本植えつけられました。実は、すでにメロン栽培を経験したことのある土地での、2度目以降の栽培は、困難であるといわれています。土壌にウィルスが住み着きやすいことがその要因です。今回は、新地に畑を移して、栽培を始めることを望みましたが、ガンドゥンさんが「もう一度、同じ場所で栽培できるかどうか、農薬・肥料を研究しながら、確認してみたい」という意向だったので、あえて困難に挑戦中。これから大きな試練もあるでしょうが、ガンドゥンさんにがんばってもらうことにします。
 ダルさんの畑では、予想のとおり、ウィルス感染傾向にあった苗が突然生長を止めました。しかし、強い陽射しのなかにも風があり、まだまだ雨の落ちる天候に助けられ、数日前から再びつるがどんどん延び始めています。実も大きくなり、今週末には選定作業がおこなわれる予定。これまでの栽培をとおして、「メロンにとっていちばん大切なのは、土壌の涼しさと風通しのよさを保つことではないか」「これらを保つことができれば、ウィルスに感染しない、ウィルスと戦える」と、わたし自身は思っています。ガンドゥンさんたちと話し合いを重ねながら、メロン栽培にかかわる問題を少しずつ克服していかなくてはなりません。
 4月の最終週から5月の初めにかけての収穫を目指して、ガンドゥンさん、スロさん、ダルさんの3人の農民は、メロン栽培の最煩雑期を迎えています。

(報告:間瀬朋子)

写真上から
粘土質の土地を切り拓いて、メロン畑に
パパのメロン畑で(ダルさんの娘さんたち)


« 1 (2) 3 4 5 ... 10 »